1
00:00:30,636 --> 00:00:33,192
Tal vez deberíamos tomar
la ruta del sur.
2
00:00:34,039 --> 00:00:35,456
este es el mas corto
camino a Atenas.
3
00:00:35,910 --> 00:00:37,744
Sí, lo sé, pero hay un
Aquí hay guerra,
4
00:00:38,226 --> 00:00:39,268
es tan absurdo.
5
00:00:39,394 --> 00:00:40,853
Este es más
sin sentido que la mayoría.
6
00:00:41,418 --> 00:00:43,086
Es un hermano de la guerra civil.
contra hermano.
7
00:00:43,646 --> 00:00:45,278
Ese es el favorito de Ares.
tipo de conflicto.
8
00:00:45,698 --> 00:00:47,490
¿Por qué querrían
pelear por esta zona?
9
00:00:47,569 --> 00:00:48,929
No parece
estar mucho aquí.
10
00:00:48,954 --> 00:00:49,996
La misma razón por la que estamos aquí.
11
00:00:50,177 --> 00:00:52,507
Este bosque es el único camino.
entre Tesalia y Mitoa.
12
00:00:53,104 --> 00:00:54,351
Quien lo controla controla
13
00:00:55,679 --> 00:00:56,838
¿Qué fue eso?
14
00:01:09,512 --> 00:01:10,538
¿Ephiny?
15
00:01:10,563 --> 00:01:12,325
Gabriela.
16
00:01:19,262 --> 00:01:21,505
Es un corte desagradable,
pero sanará.
17
00:01:25,606 --> 00:01:26,964
Tu bebé, ya casi nace.
18
00:01:27,500 --> 00:01:28,667
Ya he tenido algunos dolores.
19
00:01:29,035 --> 00:01:30,077
¿Qué estás haciendo aquí?
20
00:01:31,095 --> 00:01:32,304
Íbamos camino a Atenas.
21
00:01:32,744 --> 00:01:34,760
Phantes y yo queríamos
que el bebé nazca allí.
22
00:01:35,950 --> 00:01:37,350
¿Dónde está Phantes?
23
00:01:38,168 --> 00:01:40,252
Estaba tratando de encontrar una caja fuerte.
camino alrededor de la batalla.
24
00:01:40,642 --> 00:01:42,041
pero el
25
00:01:42,706 --> 00:01:43,748
¿Qué pasó?
26
00:01:43,909 --> 00:01:45,624
el fue capturado
y asesinado por mitoanos.
27
00:01:46,536 --> 00:01:47,821
¿Cuando?
28
00:01:48,728 --> 00:01:51,859
He estado escondido aquí por
No sé dos, tres días.
29
00:01:52,476 --> 00:01:53,518
Ya no puedo decirlo.
30
00:01:54,446 --> 00:01:55,489
Murió protegiéndome.
31
00:01:56,176 --> 00:01:57,685
Unas amazonas, ¿eh?
32
00:01:58,388 --> 00:01:59,461
No puedes culparte a ti mismo;
33
00:02:00,145 --> 00:02:01,520
no hay nada tu
podría haberlo hecho.
34
00:02:03,224 --> 00:02:05,298
¿Por qué querrían
¿Matar a Fantés?
35
00:02:05,323 --> 00:02:07,560
Se interpuso en el camino.
Es una guerra, Gabrielle.
36
00:02:09,247 --> 00:02:10,966
No puedo soportar pensar en
todos los inocentes
37
00:02:10,991 --> 00:02:12,408
que sufren porque
de esta locura.
38
00:02:12,944 --> 00:02:13,986
Alguien tiene que detenerlo.
39
00:02:15,549 --> 00:02:16,325
Vamos, Xena.
40
00:02:16,350 --> 00:02:18,137
ni siquiera tu puedes parar
toda una guerra.
41
00:02:20,034 --> 00:02:22,369
¡Está bien! Bueno mira, lo hice
No quiero decir eso como un desafío.
42
00:02:23,420 --> 00:02:24,462
Quédate aquí con Ephiny.
43
00:02:24,652 --> 00:02:26,069
que son, que son
vas a hacer?
44
00:02:27,336 --> 00:02:29,629
Voy a encontrar un lugar seguro
para que Ephiny tuviera su bebé.
45
00:02:30,337 --> 00:02:33,019
Y luego voy a
detener esta guerra.
46
00:02:34,534 --> 00:02:36,160
tengo que aprender a
Mantén la boca cerrada.
47
00:02:55,749 --> 00:02:59,917
Un empujón gigante destruirá el
Tesalinos de una vez por todas.
48
00:03:00,435 --> 00:03:03,060
Marcharemos hacia su
hombres libres de la ciudad por fin.
49
00:03:03,085 --> 00:03:07,603
Hemos estado luchando durante mucho tiempo y
difícil para la liberación de la derecha
50
00:03:07,628 --> 00:03:10,094
para adorar a nuestros propios dioses,
y la victoria está cerca.
51
00:03:10,119 --> 00:03:12,340
Estas tesalinas
los tiranos son sobre
52
00:03:12,365 --> 00:03:16,441
sentir la mano de la justicia
apretado alrededor de sus gargantas.
53
00:03:16,705 --> 00:03:19,737
Que los dioses los bendigan
¡Los mitoanos este día!
54
00:03:20,144 --> 00:03:21,186
¡Ahora vete, vete!
55
00:03:23,773 --> 00:03:26,139
¡Derrama su sangre! ¡Por los dioses!
56
00:03:32,541 --> 00:03:33,636
¡Cerdo de Tesalia!
57
00:03:44,839 --> 00:03:45,996
¡Escoria de Tesalia!
58
00:04:34,161 --> 00:04:36,446
En una época de dioses antiguos...
59
00:04:38,850 --> 00:04:40,427
...señores de la guerra...
60
00:04:40,463 --> 00:04:42,024
...y reyes...
61
00:04:42,136 --> 00:04:45,784
Una tierra en agitación
clamaba por un héroe...
62
00:04:55,335 --> 00:04:57,245
Ella era Xena...
63
00:04:57,947 --> 00:05:01,903
una princesa poderosa,
forjado en el fragor de la batalla...
64
00:05:06,459 --> 00:05:07,690
...El poder...
65
00:05:09,568 --> 00:05:10,823
...La pasión...
66
00:05:14,334 --> 00:05:15,603
...El peligro...
67
00:05:21,361 --> 00:05:24,080
Su coraje
cambiar el mundo...
68
00:05:33,218 --> 00:05:34,614
Ya casi llegamos.
69
00:05:35,866 --> 00:05:37,050
¿Estás loco?
70
00:05:37,075 --> 00:05:38,447
Vas a entrar.
71
00:05:39,391 --> 00:05:40,388
¡Soy un mitoano!
72
00:05:40,413 --> 00:05:42,442
Esta es una tesaliana
templo de curación.
73
00:05:42,467 --> 00:05:44,357
Bueno, necesitas
ser sanado, ¿no?
74
00:05:44,382 --> 00:05:45,727
obviamente tu
No sé nada de la guerra.
75
00:05:45,752 --> 00:05:47,368
Los tesalios son
enemigo de los mitoanos.
76
00:05:47,393 --> 00:05:48,333
¡Me matarán!
77
00:05:48,358 --> 00:05:49,394
No, te mantendrán con vida.
78
00:05:49,419 --> 00:05:50,398
Eres buen material para esclavos.
79
00:05:50,423 --> 00:05:51,617
No, no lo entiendes.
80
00:05:51,642 --> 00:05:55,457
van a querer
¡Ejecute a un hombre de mi rango!
81
00:05:55,847 --> 00:05:56,889
¿Qué rango?
82
00:05:57,306 --> 00:06:00,678
Te ves como uno más
soldado de infantería para mí.
83
00:06:00,703 --> 00:06:02,050
¿Quién va allí?
84
00:06:03,573 --> 00:06:07,398
Encontramos a este soldado y
tenemos una mujer embarazada.
85
00:06:08,345 --> 00:06:09,387
Por aquí.
86
00:06:18,026 --> 00:06:19,255
Todopoderoso Esclepio,
dios de la curación
87
00:06:19,280 --> 00:06:20,637
Aquí yace ante ti el roto
88
00:06:20,662 --> 00:06:23,129
cuerpo de un bien
soldado de Tesalia,
89
00:06:23,154 --> 00:06:25,240
¿Quién es digno de tu gran
90
00:06:29,328 --> 00:06:30,370
Vamos.
91
00:06:40,720 --> 00:06:41,762
Vamos.
92
00:06:49,184 --> 00:06:50,106
¿Cómo estás?
93
00:06:50,131 --> 00:06:54,562
No es bueno, estoy tan cansada
y mi alma se siente como
94
00:06:54,587 --> 00:06:56,051
ha sido cortado con una navaja.
95
00:06:58,161 --> 00:06:59,204
Aquí.
96
00:07:02,455 --> 00:07:04,070
Ephiny, sé que Phantes se ha ido.
97
00:07:04,095 --> 00:07:05,809
pero lo que tu y
él creó está dentro de ti,
98
00:07:05,834 --> 00:07:07,912
listo para salir al mundo.
99
00:07:07,937 --> 00:07:09,351
Tienes que continuar.
100
00:07:09,376 --> 00:07:10,420
No estás solo.
101
00:07:10,445 --> 00:07:13,368
Tus amigos y tu
La familia está aquí contigo.
102
00:07:13,393 --> 00:07:14,203
¿Familia?
103
00:07:14,229 --> 00:07:17,976
Oye, soy tu hermana
Amazonas, ¿recuerdas?
104
00:07:18,001 --> 00:07:20,013
ellos te dieron
el derecho de casta.
105
00:07:20,038 --> 00:07:22,572
Xena y yo lo haremos
cuidar de ti.
106
00:07:24,820 --> 00:07:26,759
¡Entra ahí, escoria mitoana!
107
00:07:28,487 --> 00:07:30,196
General Marmax.
108
00:07:35,881 --> 00:07:36,975
Estás herido.
109
00:07:38,988 --> 00:07:40,447
Ese es él. ¡General!
110
00:07:42,347 --> 00:07:43,733
La guerra va bien.
111
00:07:48,272 --> 00:07:51,075
Oh, poderoso Esclepio,
te suplicamos,
112
00:07:51,285 --> 00:07:54,434
y confía en tu poder curativo
para sanar a este hombre.
113
00:07:54,459 --> 00:07:55,464
Tenemos que trasladarte.
114
00:07:55,489 --> 00:07:56,532
¡Bájalo!
115
00:07:57,788 --> 00:07:59,045
¿No puedes ver que él es
con un dolor terrible?
116
00:07:59,070 --> 00:08:00,858
Pero tenemos que poner
él en el altar!
117
00:08:00,883 --> 00:08:01,813
¿Cómo te llamas?
118
00:08:01,838 --> 00:08:02,628
Soy Hipócrates.
119
00:08:02,653 --> 00:08:03,790
Bueno, Hipócrates, un hombre con una
120
00:08:03,815 --> 00:08:05,672
herida así
no debe ser movido.
121
00:08:05,697 --> 00:08:07,254
Pero Esclepio,
el dios de la medicina,
122
00:08:07,279 --> 00:08:08,806
tiene que empoderar a Galen con el
123
00:08:08,831 --> 00:08:10,981
conocimiento adecuado
y drogas en el altar!
124
00:08:11,006 --> 00:08:13,668
¡Así que tenemos que moverlo!
¡Son órdenes de Galen!
125
00:08:13,693 --> 00:08:15,043
-¿Ese es Galeno?
-Sí.
126
00:08:15,068 --> 00:08:18,147
Os suplicamos y
confiamos en hacer de este hombre
127
00:08:18,172 --> 00:08:20,995
A los dioses no les importa
si estos hombres viven o mueren.
128
00:08:21,020 --> 00:08:22,382
¿Quién es esta mujer?
129
00:08:22,407 --> 00:08:25,307
he pasado mucho tiempo
curación en el campo de batalla.
130
00:08:25,332 --> 00:08:26,560
Y tu podrías ayudar
mucha más gente
131
00:08:26,585 --> 00:08:27,960
si pasaras más tiempo con ellos,
132
00:08:27,985 --> 00:08:29,087
y menos contigo dios.
133
00:08:29,112 --> 00:08:31,901
¿Se supone que debo creer algo?
ramera sabe más sobre
134
00:08:31,926 --> 00:08:34,538
curación que los sacerdotes
de Esclepio?
135
00:08:34,563 --> 00:08:35,932
¡Alguien que me ayude, por favor!
136
00:08:35,957 --> 00:08:37,796
¡No puede respirar! ¡Se está muriendo!
137
00:08:37,821 --> 00:08:39,093
Ponlo con el otro Mitoan.
138
00:08:39,118 --> 00:08:41,109
No, déjalo aquí. DE ACUERDO.
139
00:08:47,637 --> 00:08:50,659
Necesito una caña hueca
¡Y unos trapos ya!
140
00:08:52,424 --> 00:08:55,431
¡Este es nuestro templo!
¡Nosotros decidimos quién será tratado!
141
00:08:55,456 --> 00:08:56,603
¡Tú, ven aquí!
142
00:08:58,406 --> 00:09:00,611
¿Quieres ver?
¿Otro mitoano muere?
143
00:09:00,636 --> 00:09:03,259
Adelante si quieres
mata mitoanos con tu
144
00:09:03,284 --> 00:09:04,544
¡Ignorancia, no importa!
145
00:09:04,569 --> 00:09:06,559
Simplemente no toques a una Tesalia.
146
00:09:06,584 --> 00:09:07,668
Mantenlo presionado.
147
00:09:10,005 --> 00:09:11,018
Lo estás matando.
148
00:09:11,043 --> 00:09:12,804
Cállate y concéntrate.
149
00:09:15,512 --> 00:09:16,898
Dame esa caña.
150
00:09:20,289 --> 00:09:23,207
Hay que ponerlo en
exactamente el ángulo correcto.
151
00:09:23,232 --> 00:09:25,057
Presione aquí abajo.
¡Más difícil!
152
00:09:26,356 --> 00:09:27,617
No, en la vena.
153
00:09:33,068 --> 00:09:34,401
Relájate y respira.
154
00:09:37,140 --> 00:09:38,182
Asombroso.
155
00:09:39,603 --> 00:09:42,333
Bien.
Muy bien, ahora para la flecha.
156
00:09:43,441 --> 00:09:45,134
Tráeme algunas telarañas,
Allí, frente a la estatua.
157
00:09:45,159 --> 00:09:46,201
¿Telarañas?
158
00:09:46,397 --> 00:09:48,950
ellos ayudan a detener
el sangrado, ¡date prisa!
159
00:09:51,519 --> 00:09:53,396
Necesito otro par de manos.
160
00:09:53,421 --> 00:09:54,463
¡Gabriela!
161
00:09:58,603 --> 00:09:59,362
¿Qué quieres que haga?
162
00:09:59,387 --> 00:10:01,060
Consígueme unas compresas.
163
00:10:01,085 --> 00:10:02,656
Mantenga la flecha aquí.
164
00:10:03,258 --> 00:10:06,114
Mantenlo muy firme,
muy, muy estable.
165
00:10:14,306 --> 00:10:17,150
¿Y qué?
vendarlo, ¿ahora?
166
00:10:17,883 --> 00:10:19,029
No exactamente. DE ACUERDO.
167
00:10:23,271 --> 00:10:26,324
gabrielle, prepárate
con esas compresas.
168
00:10:30,483 --> 00:10:31,577
Prepárate.
169
00:10:34,897 --> 00:10:37,853
mantén la presión
constante no te sueltes.
170
00:10:37,878 --> 00:10:39,164
Eso es asombroso.
171
00:10:39,576 --> 00:10:40,848
Ella es hermosa.
172
00:10:41,877 --> 00:10:42,555
Hombres.
173
00:10:42,580 --> 00:10:44,581
Ella no, la mujer sanadora.
174
00:10:45,010 --> 00:10:46,460
Oh, bueno, ella también es increíble.
175
00:10:46,485 --> 00:10:48,133
no hay nada
increíble sobre eso!
176
00:10:48,158 --> 00:10:49,668
Pero nunca hemos
visto algo como esto!
177
00:10:49,693 --> 00:10:51,202
Es un anticuado y im puro.
178
00:10:51,227 --> 00:10:53,621
¡Forma de curación no de los dioses!
179
00:10:53,646 --> 00:10:55,801
¡Ambos deberían saberlo mejor!
180
00:10:56,287 --> 00:10:57,329
Sí, Galeno.
181
00:11:04,995 --> 00:11:06,108
Quiero que toda esta gente venga
182
00:11:06,133 --> 00:11:07,434
allí con los heridos que caminaban.
183
00:11:07,459 --> 00:11:09,259
Estamos despejando esta área.
184
00:11:09,284 --> 00:11:10,636
Bien, vámonos.
185
00:11:15,743 --> 00:11:18,000
Oye, echemos un vistazo a eso.
Bien.
186
00:11:18,378 --> 00:11:20,168
El sangrado no para
187
00:11:20,888 --> 00:11:23,625
Esto va a doler.
¿Está bien?
188
00:11:26,575 --> 00:11:28,475
W-w-w-nos gustaría
observa tu trabajo.
189
00:11:30,119 --> 00:11:31,102
Estas personas necesitan atención,
190
00:11:31,127 --> 00:11:33,251
no otro par de
ojos mirándolos boquiabiertos.
191
00:11:34,351 --> 00:11:35,977
Tienes muchos clientes.
Empezar a trabajar.
192
00:11:40,294 --> 00:11:43,187
Es demasiado tarde para él pero ahí
Hay otros que se pueden salvar.
193
00:11:43,212 --> 00:11:44,442
Necesitas separarte
fuera los que
194
00:11:44,467 --> 00:11:46,275
se puede salvar de
los que no pueden.
195
00:11:48,166 --> 00:11:49,350
¿Cómo podemos estar seguros?
196
00:11:50,673 --> 00:11:51,871
Necesitas elegir.
197
00:11:53,355 --> 00:11:54,849
Yo, no sé si
Puedo hacer eso.
198
00:11:54,874 --> 00:11:56,871
tienes que vivir
depende de ello.
199
00:11:58,685 --> 00:12:00,275
Ella podría usar tu
ayuda ahora mismo.
200
00:12:01,580 --> 00:12:02,622
Toma esto
201
00:12:05,025 --> 00:12:06,767
su pierna está rota.
202
00:12:08,088 --> 00:12:10,290
Usa la espada para apuntalarlo.
antes de moverla.
203
00:12:13,509 --> 00:12:14,551
Ese es el último.
204
00:12:32,540 --> 00:12:34,187
Gabrielle, soy Marmax.
205
00:12:35,129 --> 00:12:37,380
Necesito que le cambies las vendas.
206
00:12:37,405 --> 00:12:38,447
Está bien.
207
00:12:54,131 --> 00:12:57,226
Oh, lo siento, medicina.
No es mi fuerte.
208
00:12:58,724 --> 00:12:59,534
Bien.
209
00:12:59,559 --> 00:13:01,336
¿Cuál es tu punto fuerte?
210
00:13:01,361 --> 00:13:02,404
Soy un bardo.
211
00:13:02,719 --> 00:13:03,653
Un bardo, ¿eh?
212
00:13:03,678 --> 00:13:04,720
Sí.
213
00:13:06,043 --> 00:13:07,251
Bueno... adelante.
214
00:13:08,152 --> 00:13:09,194
¿Qué?
215
00:13:09,342 --> 00:13:10,603
Cuéntame una historia.
216
00:13:12,517 --> 00:13:16,279
DE ACUERDO. Había una vez este rey
su nombre era Libario.
217
00:13:19,015 --> 00:13:21,860
Era un guerrero valiente
un gran cazador.
218
00:13:22,619 --> 00:13:24,433
¡Ja! Ya me gusta.
219
00:13:25,724 --> 00:13:27,275
Estaba tan orgulloso de
sus habilidades de caza,
220
00:13:27,300 --> 00:13:29,546
que él decidió
probarlos en el
221
00:13:29,571 --> 00:13:32,740
bosque sagrado de la
gran diosa Artemisa.
222
00:13:34,017 --> 00:13:36,018
Eso suena como un error.
223
00:13:37,028 --> 00:13:40,195
ella estaba tan enojada con él
que ella lo convirtió en un ciervo.
224
00:13:40,220 --> 00:13:41,640
Se convirtió en el peor perseguido.
225
00:13:41,665 --> 00:13:43,853
cosa que puede pasar
a un gran cazador.
226
00:13:43,878 --> 00:13:46,307
Eso es lo que pensó al principio.
227
00:13:46,599 --> 00:13:50,641
Pero luego se encariñó tanto
los caminos pacíficos del venado,
228
00:13:50,666 --> 00:13:53,273
que realmente llegó a amarlos.
229
00:13:53,551 --> 00:13:57,261
Por supuesto, todavía extrañaba
sus amigos y familiares,
230
00:13:57,690 --> 00:13:59,503
lo que lo puso muy triste.
231
00:14:00,211 --> 00:14:02,213
Entonces Artemisa tomó
lástima de él convertido
232
00:14:02,238 --> 00:14:04,392
devolverlo a su forma humana.
233
00:14:04,417 --> 00:14:07,906
Un final feliz.
Pero que pesadilla un guerrero
234
00:14:08,680 --> 00:14:11,275
tener que vivir la vida de un ciervo.
235
00:14:12,343 --> 00:14:15,464
En realidad fue lo mejor
eso le pasó alguna vez.
236
00:14:15,489 --> 00:14:19,659
Se convirtió en un mejor rey después
la experiencia un hombre mucho más feliz.
237
00:14:20,931 --> 00:14:21,973
¿Porqué es eso?
238
00:14:23,407 --> 00:14:26,662
Porque aprendió la verdad
El secreto de la vida es encontrar.
239
00:14:26,687 --> 00:14:30,387
paz en ti mismo y en
compártelo con el mundo.
240
00:14:32,915 --> 00:14:36,000
Es una bonita historia.
241
00:14:36,025 --> 00:14:38,756
lastima que no tiene nada
que ver con la vida real.
242
00:14:38,781 --> 00:14:41,475
La vida es sólo lo que haces con ella.
243
00:14:54,386 --> 00:14:55,294
Necesitamos ayuda aquí.
244
00:14:55,319 --> 00:14:57,758
Por aquí. Allí.
¡Gabriela!
245
00:15:03,649 --> 00:15:04,459
¿Sí?
246
00:15:04,484 --> 00:15:06,188
Necesitamos alternar
entre los dos.
247
00:15:06,213 --> 00:15:08,089
Intenta detener el sangrado.
248
00:15:08,936 --> 00:15:11,362
Necesito una caña hueca y
una especie de vejiga.
249
00:15:11,387 --> 00:15:12,875
nosotros masacramos
un cerdo esta mañana?
250
00:15:12,900 --> 00:15:13,942
Perfecto.
251
00:15:22,260 --> 00:15:23,252
¿Puedes sostener esto?
252
00:15:23,277 --> 00:15:25,330
Sí, sí, sí, lo tengo.
253
00:15:27,363 --> 00:15:28,405
Xena.
254
00:15:46,354 --> 00:15:50,523
Bien. Ahora mantenga la apertura de
la vejiga firmemente sobre el tubo.
255
00:15:55,961 --> 00:15:57,847
Respira, vamos, respira.
256
00:15:59,982 --> 00:16:01,503
-Presiona más fuerte.
-Sí.
257
00:16:07,707 --> 00:16:08,749
¡Xena!
258
00:16:08,858 --> 00:16:10,140
Gabrielle, cambia.
259
00:16:13,303 --> 00:16:16,638
Intenta mantener el ritmo
de su propia respiración.
260
00:16:17,216 --> 00:16:18,105
¿Qué tenemos aquí?
261
00:16:18,130 --> 00:16:19,516
Es una herida en el cuello.
262
00:16:19,753 --> 00:16:21,139
No quiero morir.
263
00:16:36,073 --> 00:16:37,115
¡Mujer!
264
00:16:38,231 --> 00:16:40,711
¿Qué has hecho?
a mi templo?!
265
00:16:41,372 --> 00:16:42,618
¿Hay algún problema?
266
00:16:42,643 --> 00:16:44,912
¡Tiene un Mitoan en nuestro altar!
267
00:16:44,937 --> 00:16:47,175
Y ella está asesinando
¡Nuestros valientes soldados!
268
00:16:47,200 --> 00:16:49,813
¡Hay que detenerla!
¡Échala!
269
00:16:49,838 --> 00:16:52,017
¡Y si se resiste, mátala!
270
00:17:06,775 --> 00:17:08,651
¡Necesito ayuda! ¡Se está muriendo!
271
00:17:08,900 --> 00:17:10,046
¡Ven allí!
272
00:17:11,484 --> 00:17:12,733
Si quieres que me saque de aquí Galen,
273
00:17:12,758 --> 00:17:14,454
vas a tener que
hazlo mejor que eso.
274
00:17:14,479 --> 00:17:15,120
¿Aquí?
275
00:17:15,145 --> 00:17:16,374
¿O te gusta ver morir a la gente?
276
00:17:16,399 --> 00:17:17,484
Por supuesto que no.
277
00:17:17,869 --> 00:17:21,398
He dedicado mi vida a Esclepio
detener el sufrimiento humano;
278
00:17:21,423 --> 00:17:23,228
pero has irrumpido
aquí con tu
279
00:17:23,253 --> 00:17:25,821
terrible falta de
¡Respeto a los dioses!
280
00:17:25,846 --> 00:17:26,993
No te curas.
281
00:17:27,498 --> 00:17:31,459
Te sientas y esperas a algún dios
para ayudar cuando le apetezca.
282
00:17:31,484 --> 00:17:32,656
Yo, no puedo detener esta sangre.
283
00:17:32,681 --> 00:17:36,246
Átalo y luego consigue
una venda apretada.
284
00:17:37,097 --> 00:17:38,910
Respirar. Vamos. Vamos.
285
00:17:43,241 --> 00:17:44,950
Respirar. Respirar. Respirar.
286
00:17:53,704 --> 00:17:55,288
Gabrielle, para, para.
287
00:17:59,384 --> 00:18:01,412
Se acabó, déjalo ir.
288
00:18:01,437 --> 00:18:03,219
¿Por qué? Nos esforzamos mucho.
289
00:18:05,700 --> 00:18:07,513
Trabajamos muy duro. ¿Por qué?
290
00:18:08,058 --> 00:18:12,192
Ya te lo dije, sólo Esclepio puede
Elige quién vive y quién muere.
291
00:18:12,217 --> 00:18:14,094
Ahora verás su poder.
292
00:18:14,456 --> 00:18:17,412
Perdió demasiada sangre.
Es tan simple como eso.
293
00:18:17,437 --> 00:18:19,616
No puedes curar eso, ¿verdad?
294
00:18:23,324 --> 00:18:24,366
No, no puedo.
295
00:18:27,013 --> 00:18:28,055
Gabriela.
296
00:18:28,498 --> 00:18:30,746
Xena, lo-lo-lo siento.
297
00:18:30,771 --> 00:18:32,687
Yo... realmente lo intenté.
298
00:18:32,712 --> 00:18:36,662
No fue tu culpa.
La muerte es sólo una parte de este trabajo.
299
00:18:39,032 --> 00:18:41,752
vas a tener
para acostumbrarse.
300
00:18:43,381 --> 00:18:47,549
Está bien, lo haré. Lo intentaré
haz lo que necesites que haga.
301
00:18:49,095 --> 00:18:49,743
Necesitamos un sanador.
302
00:18:49,768 --> 00:18:52,008
Quiero que ayudes a Demócrito.
303
00:18:54,026 --> 00:18:56,152
Guerrero fuerte. Te necesitamos.
304
00:18:59,613 --> 00:19:01,613
Es una joven encantadora.
305
00:19:01,892 --> 00:19:02,934
Sí, ella es.
306
00:19:03,429 --> 00:19:04,959
Ella no debería estar aquí.
307
00:19:04,984 --> 00:19:07,314
¿Por qué traerías
¿La llevó a una zona de guerra?
308
00:19:07,339 --> 00:19:11,060
¿Desde cuándo estás preocupado?
con el bienestar de las personas?
309
00:19:16,929 --> 00:19:19,410
Eso es exactamente lo que
Estoy luchando por,
310
00:19:19,435 --> 00:19:22,594
el bienestar de los jóvenes
gente como ella.
311
00:19:22,840 --> 00:19:26,133
¿Y qué pasa con el
¿Los jóvenes de Tesalónica?
312
00:19:26,456 --> 00:19:27,978
No lo entiendes.
313
00:19:30,580 --> 00:19:34,372
Los tesalinos intentan quitarnos
¡Nuestro derecho a adorar a nuestros dioses!
314
00:19:34,397 --> 00:19:36,725
Torturaron a nuestra gente
¡Someterse a su religión!
315
00:19:36,750 --> 00:19:40,464
Entonces la aniquilación total de
Tesalia es la única solución.
316
00:19:40,489 --> 00:19:42,442
Estamos asegurando nuestra libertad
de estos carniceros.
317
00:19:42,467 --> 00:19:45,032
Estás más allá de asegurar
tu libertad.
318
00:19:45,453 --> 00:19:49,340
Cruzaste esa línea cuando
esto se convirtió en un baño de sangre.
319
00:19:50,528 --> 00:19:53,685
Pasamos por una Tesalia
pueblo en nuestro camino.
320
00:19:54,448 --> 00:19:55,803
Era una base de suministro
para su ejército.
321
00:19:55,828 --> 00:19:57,677
era necesario
para neutralizarlo!
322
00:19:57,702 --> 00:19:58,745
¿Neutralizarlo?
323
00:20:00,895 --> 00:20:03,563
no habia una vida
cosa a la vista
324
00:20:04,499 --> 00:20:06,740
ni hombre, ni mujer, ni niño.
325
00:20:10,879 --> 00:20:13,067
¿Quién es el carnicero ahora, Marmax?
326
00:20:31,439 --> 00:20:32,561
¿Eso es mejor?
327
00:20:32,586 --> 00:20:34,444
Mucho mejor. Gracias.
328
00:20:45,707 --> 00:20:47,078
Eso fue maravilloso.
329
00:20:47,103 --> 00:20:48,055
¿Qué?
330
00:20:48,080 --> 00:20:51,313
Bueno, la forma en que tú
alivió el dolor de ese hombre.
331
00:20:51,338 --> 00:20:52,685
Fue el ungüento.
332
00:20:52,710 --> 00:20:55,532
No, era tu voz
y tu sonrisa
333
00:20:55,776 --> 00:20:58,068
Le diste una sensación de paz.
334
00:20:58,431 --> 00:21:00,824
Tienes un notable
don para la curación.
335
00:21:00,849 --> 00:21:02,836
No, esa es la especialidad de Xena.
336
00:21:02,861 --> 00:21:04,981
Bueno, cuando un hombre
en dolor su alma
337
00:21:05,007 --> 00:21:06,830
necesita curación,
al igual que su cuerpo.
338
00:21:06,855 --> 00:21:08,669
Y eso es lo que hiciste.
339
00:21:09,489 --> 00:21:12,031
fue una hermosa
cosa para mirar.
340
00:21:13,126 --> 00:21:14,168
Gracias.
341
00:21:14,855 --> 00:21:17,206
Oh, poderoso Esclepio,
suplicamos
342
00:21:17,231 --> 00:21:19,931
Él morirá, a menos que tú
corta esa pierna.
343
00:21:19,956 --> 00:21:21,531
¡¿Qué?! ¡¿Perder mi pierna?!
344
00:21:24,319 --> 00:21:25,793
¡No quiero perder la pierna!
345
00:21:25,818 --> 00:21:27,508
¿No puedo trabajar en paz?
346
00:21:28,173 --> 00:21:30,809
no puedes cortar
La pierna de un hombre es cruel.
347
00:21:30,834 --> 00:21:33,930
lo he visto antes
ese color es enfermedad.
348
00:21:35,339 --> 00:21:37,204
Si lo cortas,
el hombre vivirá.
349
00:21:37,229 --> 00:21:39,044
Si no lo haces, morirá.
350
00:21:41,367 --> 00:21:42,104
¿Qué deseas?
351
00:21:42,129 --> 00:21:43,817
¿Realmente depende de ti?
352
00:21:51,353 --> 00:21:52,395
Hazlo.
353
00:21:58,116 --> 00:21:59,200
Tú, por aquí.
354
00:22:00,480 --> 00:22:02,116
Esa es una Tesalia.
355
00:22:03,726 --> 00:22:05,419
A menos que quieras otro
herida en tu
356
00:22:05,444 --> 00:22:08,238
el otro hombro, obtienes
por aquí ahora.
357
00:22:20,033 --> 00:22:21,644
No puedo sentir nada.
358
00:22:21,669 --> 00:22:23,219
Mi cuerpo está totalmente entumecido.
359
00:22:23,244 --> 00:22:25,298
Sé que estarás bien.
360
00:22:27,156 --> 00:22:30,481
Me traes un escudo,
una espada y una antorcha.
361
00:22:51,804 --> 00:22:52,888
Mantenlo presionado.
362
00:22:53,717 --> 00:22:56,437
Estará más en
shock que dolor.
363
00:23:11,203 --> 00:23:12,245
cauterizarlo
364
00:23:22,505 --> 00:23:26,674
Señorita, por favor, señorita. Alguien tiene que hacerlo.
Sal y busca a Pareus.
365
00:23:27,292 --> 00:23:28,103
¿Quién es Pareus?
366
00:23:28,128 --> 00:23:30,190
Él es mi pequeño. Por favor.
367
00:23:30,662 --> 00:23:32,050
No lo trajeron.
368
00:23:32,075 --> 00:23:33,491
Pero sé que todavía está ahí afuera.
369
00:23:33,516 --> 00:23:34,774
Alguien tiene que ir a buscarlo.
370
00:23:34,799 --> 00:23:35,622
¿Dónde está?
371
00:23:35,647 --> 00:23:37,588
Él está junto a los árboles,
cerca del río.
372
00:23:37,613 --> 00:23:40,459
el se estaba escondiendo
cuando me llevaron.
373
00:23:40,804 --> 00:23:43,044
-Iré a buscarlo.
-Gracias.
374
00:23:43,785 --> 00:23:46,152
Oye, oye.
No puedes salir ahí.
375
00:23:46,177 --> 00:23:48,418
Su hijo está ahí fuera, herido.
376
00:24:04,333 --> 00:24:05,079
¿Qué ocurre?
377
00:24:05,104 --> 00:24:07,282
El bebe creo que ya viene.
378
00:24:14,446 --> 00:24:18,072
Dijiste antes que tú, tú
¿Eras una guerrera, una amazona?
379
00:24:18,097 --> 00:24:19,139
Sí.
380
00:24:19,509 --> 00:24:21,548
¿Por qué estás aquí en Tesalia?
381
00:24:21,573 --> 00:24:23,841
Íbamos camino a Atenas.
382
00:24:24,269 --> 00:24:25,237
Mi marido Fantas,
383
00:24:25,262 --> 00:24:27,804
y yo quería nuestro bebé
nacer allí.
384
00:24:27,829 --> 00:24:28,651
¿Por qué Atenas?
385
00:24:28,676 --> 00:24:30,424
Son más tolerantes.
386
00:24:31,835 --> 00:24:32,877
¿Tolerante?
387
00:24:33,482 --> 00:24:34,878
Nada, no importa.
388
00:24:36,695 --> 00:24:38,518
¿Dónde está tu marido ahora?
389
00:24:38,986 --> 00:24:41,706
Fue asesinado,
por un grupo de guerra mitoano.
390
00:24:44,964 --> 00:24:47,277
Lo lamento.
Deben haber pensado
391
00:24:47,749 --> 00:24:50,365
él estaba luchando por
los tesalios.
392
00:24:50,969 --> 00:24:52,345
A veces mis soldados
son un poco también
393
00:24:52,370 --> 00:24:54,987
celoso en su
deseo de libertad.
394
00:24:55,580 --> 00:24:56,126
no sabes que
395
00:24:56,151 --> 00:24:57,895
Tiranos son estos tesalios.
396
00:24:57,920 --> 00:25:01,081
Hay que destruirlos.
397
00:25:01,106 --> 00:25:01,137
toda mi familia estaba tirada
398
00:25:01,162 --> 00:25:02,785
a una manada de lobos hambrientos
399
00:25:02,810 --> 00:25:04,538
por no inclinarse ante sus dioses.
400
00:25:04,563 --> 00:25:05,898
Mi marido fue destrozado
401
00:25:05,923 --> 00:25:07,623
por perros de caza mitoanos,
402
00:25:07,953 --> 00:25:10,507
mientras tus hombres
miraba y reía.
403
00:25:10,889 --> 00:25:11,948
Esto no puede ser.
404
00:25:11,973 --> 00:25:14,506
Phantes fue una vez mi enemigo jurado.
405
00:25:15,346 --> 00:25:19,299
Entonces aprendí a perdonar,
y de eso aprendí el amor.
406
00:25:19,324 --> 00:25:21,248
Sólo espero que mi hijo
crece para vivir
407
00:25:21,273 --> 00:25:24,181
en un mundo libre de
tu odio ciego.
408
00:25:26,210 --> 00:25:27,998
Me desprecias por esto.
409
00:25:28,023 --> 00:25:29,576
No te desprecio.
410
00:25:30,416 --> 00:25:33,171
Pero tienes que
piensa en los niños.
411
00:25:33,196 --> 00:25:36,105
es derramamiento de sangre todo lo que
¿Quieres que lo sepan?
412
00:25:40,376 --> 00:25:42,867
¡Necesito ayuda aquí!
¡Alguien, ayuda!
413
00:25:43,916 --> 00:25:44,958
¡Gabriela!
414
00:25:46,591 --> 00:25:47,633
Déjala en el suelo.
415
00:25:50,430 --> 00:25:52,202
Gabriela. Relájate, relájate.
416
00:25:53,655 --> 00:25:55,781
Estás a salvo aquí, estás a salvo.
417
00:25:59,748 --> 00:26:00,957
Estás a salvo ahora.
418
00:26:07,713 --> 00:26:09,651
Estarás bien.
419
00:26:11,326 --> 00:26:12,407
Mantén a ese soldado despierto.
420
00:26:12,432 --> 00:26:13,942
Si se queda dormido,
puede que nunca despierte.
421
00:26:13,967 --> 00:26:16,040
ella debería haber golpeado
él una pulgada más abajo.
422
00:26:16,065 --> 00:26:17,811
ella podría haber
mató al monstruo.
423
00:26:17,836 --> 00:26:20,731
Ella lo sabía,
por eso sigue vivo.
424
00:26:20,756 --> 00:26:22,520
¿Me estás diciendo
que ella preferiría morir,
425
00:26:22,545 --> 00:26:25,578
luego quitarle la vida a un hombre
¿Ni siquiera lo sabe?
426
00:26:25,603 --> 00:26:27,566
Gabrielle vive según su propio código.
427
00:26:27,591 --> 00:26:30,030
Ese código no
incluir el asesinato.
428
00:26:30,361 --> 00:26:32,125
Como dije antes,
una chica así
429
00:26:32,150 --> 00:26:34,893
no debe ser traído
a una zona de guerra.
430
00:26:34,918 --> 00:26:36,633
Fue tu hombre quien hizo esto.
431
00:26:36,658 --> 00:26:38,687
Él no sabía quién era ella.
432
00:26:38,712 --> 00:26:39,911
Él no sabía que ella era mitoana.
433
00:26:39,937 --> 00:26:42,053
¿Y eso la convirtió en el enemigo?
434
00:26:43,369 --> 00:26:46,027
no puedo creer que
déjala ir sola.
435
00:26:49,347 --> 00:26:50,389
Efina.
436
00:26:50,629 --> 00:26:52,693
¡Ephiny! Ella no está muy lejos.
437
00:26:55,279 --> 00:26:56,426
Estoy justo aquí.
438
00:27:02,925 --> 00:27:07,094
Quiero, quiero que tengas
mi derecho, mi derecho de casta.
439
00:27:07,336 --> 00:27:09,035
Deja de hablar así.
440
00:27:10,436 --> 00:27:12,801
Es importante.
No lo necesitaré.
441
00:27:18,785 --> 00:27:21,453
¿Qué quiso decir?
¿'Derecho de casta'?
442
00:27:22,091 --> 00:27:25,253
Es un derecho transmitido por
Amazonas al morir, pero
443
00:27:25,278 --> 00:27:28,114
No lo aceptaré.
No la perderé a ella también.
444
00:27:28,621 --> 00:27:32,144
¿Muerte? Bueno, ella va a ser
Está bien, ¿no?
445
00:27:38,865 --> 00:27:42,865
Galeno, la batalla está cerca del
Los mitoanos están justo por encima del
446
00:27:42,890 --> 00:27:45,721
siguiente cresta y están
viniendo por aquí.
447
00:27:45,746 --> 00:27:47,074
¡No me voy!
448
00:27:47,099 --> 00:27:49,855
no se atreverán
¡Profana mi templo!
449
00:27:49,880 --> 00:27:52,308
Destruirán cualquier cosa
en este punto.
450
00:27:52,333 --> 00:27:53,463
Huelen la victoria.
451
00:27:53,488 --> 00:27:56,584
Voy a caminar
pacientes fuera de aquí.
452
00:28:04,236 --> 00:28:05,249
Tienes que seguir el
descansar en la superficie.
453
00:28:05,274 --> 00:28:06,152
Estarás más seguro allí.
454
00:28:06,177 --> 00:28:08,432
¡Nos matarán a todos!
455
00:28:08,662 --> 00:28:09,704
¡Pero mi brazo!
456
00:28:15,817 --> 00:28:18,808
¡Demócrito! ¡No puedes morir!
¡Guardias, ayuda!
457
00:28:20,548 --> 00:28:21,861
¿Qué debo hacer?
458
00:28:27,469 --> 00:28:29,371
Por favor, tienes que ayudarlo.
459
00:28:29,396 --> 00:28:31,190
Yo, no sé qué hacer.
460
00:28:31,215 --> 00:28:34,686
Mueve a ese soldado.
¡Tráelo aquí rápidamente!
461
00:28:34,945 --> 00:28:35,620
¿Hipócrates?
462
00:28:35,645 --> 00:28:38,980
Sí, lo sé, ah trapos,
telarañas y un cuchillo.
463
00:28:41,443 --> 00:28:42,567
¿Qué pasa con Gabriela?
464
00:28:42,592 --> 00:28:44,585
Marmax, prepárate
con esa tela.
465
00:28:44,610 --> 00:28:46,362
Tienes que salvarlo.
466
00:28:47,088 --> 00:28:48,130
Voy a tratar de.
467
00:28:55,994 --> 00:28:58,245
Olvídate de mí. Ayuda a Gabriela.
468
00:28:59,609 --> 00:29:01,777
He hecho todo lo que puedo por ella.
469
00:29:02,248 --> 00:29:04,353
Depende de ella de ahora en adelante.
470
00:29:06,918 --> 00:29:08,304
No la dejes morir.
471
00:29:16,039 --> 00:29:17,081
¿Está muerto?
472
00:29:18,041 --> 00:29:20,609
No, acaba de pasar
fuera del dolor.
473
00:29:20,634 --> 00:29:21,455
Él vivirá.
474
00:29:21,480 --> 00:29:22,823
Vamos, Galeno.
475
00:29:27,895 --> 00:29:29,428
Sabes cómo hacer esto.
476
00:29:29,453 --> 00:29:30,495
Sí, claro.
477
00:29:38,625 --> 00:29:39,668
Gabriela.
478
00:29:43,901 --> 00:29:45,314
Ya sabes, si pudiera
hazlo todo de nuevo,
479
00:29:45,339 --> 00:29:47,403
Yo tomaría la ruta del sur.
480
00:29:51,704 --> 00:29:52,746
Lo siento mucho.
481
00:29:54,552 --> 00:29:56,490
Es posible que ella salga adelante.
482
00:29:57,880 --> 00:29:58,532
Tenías razón
483
00:29:58,557 --> 00:30:01,047
no debería haberlo hecho
la trajo aquí.
484
00:30:02,780 --> 00:30:04,958
Supongo que todos cometemos errores.
485
00:30:06,013 --> 00:30:08,983
Mi orgullo puede haber matado
mi mejor amigo.
486
00:30:17,672 --> 00:30:18,574
¿Qué fue eso?
487
00:30:18,599 --> 00:30:19,641
Catapultas.
488
00:30:20,006 --> 00:30:21,244
No tenemos catapultas.
489
00:30:21,269 --> 00:30:22,542
¡Dios nos guarde!
490
00:30:23,100 --> 00:30:24,372
¡Cálmate, Galeno!
491
00:30:24,664 --> 00:30:25,585
Estamos atrapados en el fuego cruzado
492
00:30:25,610 --> 00:30:26,830
entre las tesalinas
493
00:30:26,855 --> 00:30:28,183
defensa y el avance mitoano.
494
00:30:28,208 --> 00:30:29,475
Mis fuerzas están convergiendo
en este templo.
495
00:30:29,500 --> 00:30:30,535
Si los invadimos en el valle,
496
00:30:30,560 --> 00:30:32,311
cortamos el reino.
497
00:30:32,655 --> 00:30:33,975
Están rodeados.
498
00:30:34,000 --> 00:30:35,788
Los tesalios
ser aplastado para siempre.
499
00:30:35,813 --> 00:30:36,657
Bueno, ¿adónde podemos ir?
500
00:30:36,682 --> 00:30:37,843
En cualquier lugar, sólo fuera de aquí.
501
00:30:37,868 --> 00:30:39,677
Este edificio va a
ser demolido.
502
00:30:39,702 --> 00:30:41,242
Sí, pero muchos de estos pacientes,
no se pueden mover.
503
00:30:41,267 --> 00:30:42,435
Lo sé, me quedaré con ellos.
504
00:30:42,460 --> 00:30:44,221
Marmax obtendrá su
hombres a terreno más alto
505
00:30:44,246 --> 00:30:45,818
y permitirte estar seguro
paso para el resto.
506
00:30:45,843 --> 00:30:47,178
¿No es así, Marmax?
507
00:30:48,094 --> 00:30:48,928
Por supuesto.
508
00:30:49,161 --> 00:30:50,370
Pero morirás.
509
00:30:50,815 --> 00:30:51,857
Cínico.
510
00:30:53,342 --> 00:30:54,384
Efina.
511
00:30:54,698 --> 00:30:55,740
¡Mi templo!
512
00:30:59,862 --> 00:31:01,749
¡Marmax! Quédate con Ephiny.
513
00:31:02,264 --> 00:31:04,755
Prepararé a los otros pacientes.
514
00:31:05,181 --> 00:31:05,874
Tenemos que irnos.
515
00:31:05,899 --> 00:31:08,317
¡No puedo! ¡El bebé ya viene!
516
00:31:10,218 --> 00:31:11,489
¡Xena, Xena, Xena!
517
00:31:25,781 --> 00:31:26,665
¡Vamos, empuja!
518
00:31:26,690 --> 00:31:27,732
¡Estoy presionando!
519
00:31:29,904 --> 00:31:31,338
Esa fue una patada fuerte.
520
00:31:31,363 --> 00:31:34,576
Este será uno
pequeño centauro sano.
521
00:31:34,601 --> 00:31:36,552
Sí, lo sé desde
dijiste que querías el
522
00:31:36,577 --> 00:31:38,225
bebé que nacerá en Atenas
523
00:31:38,250 --> 00:31:39,977
porque son más tolerantes.
524
00:31:40,002 --> 00:31:41,211
Phantes era un centauro.
525
00:31:41,236 --> 00:31:43,665
Sí. ¿Tienes algún problema con eso?
526
00:31:44,034 --> 00:31:47,191
No, los centauros son muy
valiente, eso lo admiro.
527
00:31:47,450 --> 00:31:50,388
No ha bajado en absoluto
no desde que comenzó el trabajo de parto
528
00:31:50,413 --> 00:31:51,172
¡Vamos, empuja!
529
00:31:51,197 --> 00:31:52,646
¡Dije que estoy presionando!
530
00:31:53,198 --> 00:31:55,553
Está bien, está bien. Espera,
Voy a buscar a Xena.
531
00:31:56,072 --> 00:31:57,114
¡Xena!
532
00:32:00,477 --> 00:32:01,519
Es Ephiny.
533
00:32:02,123 --> 00:32:03,165
¿Qué ocurre?
534
00:32:03,945 --> 00:32:07,238
Sigo presionando, pero,
pero no pasa nada.
535
00:32:09,108 --> 00:32:11,557
Es de nalgas, tendremos
para cortarlo.
536
00:32:11,582 --> 00:32:12,241
¿Qué?
537
00:32:12,266 --> 00:32:15,514
Ella no puede entregar el
bebé y ella puede morir.
538
00:32:15,539 --> 00:32:18,609
Hazlo, Xena, salva a mi bebé.
539
00:32:19,771 --> 00:32:21,187
Tráeme un poco de agua caliente, cuchillos limpios,
540
00:32:21,212 --> 00:32:24,235
y tantos limpios
trapos que puedas encontrar.
541
00:32:25,582 --> 00:32:29,282
Ephiny, Ephiny, te quiero
para mirar esta vela.
542
00:32:29,742 --> 00:32:33,327
Concentrarse. quiero que lo hagas
obsérvalo muy de cerca.
543
00:32:35,650 --> 00:32:36,508
Pensemos en Phantes y en
544
00:32:36,533 --> 00:32:39,503
que orgulloso estará
de este pequeño niño.
545
00:32:40,818 --> 00:32:44,861
Míralo tan fuerte que
Puedes ver su cara en él.
546
00:32:46,120 --> 00:32:50,045
Ephiny, no sentirás dolor.
Estamos todos aquí contigo.
547
00:32:50,070 --> 00:32:53,320
Tu bebé estará sano,
Así que relájate.
548
00:32:55,000 --> 00:32:56,506
Marmax viene con el resto.
549
00:32:56,531 --> 00:32:58,772
¿Qué sigues haciendo aquí?
550
00:32:59,182 --> 00:33:01,206
¿Y qué son los mitoanos?
todavía aquí para?
551
00:33:01,231 --> 00:33:03,094
ellos no se van
sin Marmax, y
552
00:33:03,119 --> 00:33:05,183
No me iré sin ti.
553
00:33:05,515 --> 00:33:06,557
¿Y Galeno?
554
00:33:09,067 --> 00:33:12,652
Él también está, ah, sorprendido de hacerlo.
nada sin nosotros.
555
00:33:18,346 --> 00:33:19,388
¿Listo?
556
00:33:20,950 --> 00:33:21,992
Sí.
557
00:33:32,186 --> 00:33:34,427
Ephiny, no sentirás dolor.
558
00:33:44,352 --> 00:33:46,717
Marmax, mete las manos ahí.
559
00:33:47,476 --> 00:33:49,477
Retire las primeras capas.
560
00:33:50,592 --> 00:33:52,443
Dame ese cuchillo otra vez.
561
00:33:52,468 --> 00:33:53,510
Cuchillo.
562
00:33:55,485 --> 00:33:58,091
Estoy haciendo una incisión en el útero.
563
00:33:59,932 --> 00:34:00,974
Xena.
564
00:34:04,059 --> 00:34:05,434
Ah, puedo verlo.
565
00:34:06,500 --> 00:34:07,543
Vamos.
566
00:34:10,580 --> 00:34:13,832
Ahora necesito que lo hagas
Guía las piernas hacia afuera mientras yo
567
00:34:16,782 --> 00:34:17,824
Vamos.
568
00:34:19,801 --> 00:34:20,843
Es pesado.
569
00:34:31,746 --> 00:34:32,945
Tienes un hijo.
570
00:34:36,782 --> 00:34:38,418
Es pesado, de acuerdo.
571
00:34:53,391 --> 00:34:54,485
Es Gabriela.
572
00:35:02,006 --> 00:35:04,622
Ahora es nuestra oportunidad.
¡Salva al general!
573
00:35:09,319 --> 00:35:12,204
¡Detener!
Te ordeno que te detengas en este instante.
574
00:35:12,229 --> 00:35:13,820
Pero señor, usted no es usted mismo.
575
00:35:13,845 --> 00:35:16,426
Esta mujer te tiene bajo su poder.
576
00:35:16,451 --> 00:35:18,788
soy más yo mismo ahora
de lo que alguna vez he sido.
577
00:35:18,813 --> 00:35:22,086
Y he tomado una decisión.
Esta guerra ha terminado.
578
00:35:23,157 --> 00:35:26,146
No. Señor, ¡no puede hablar en serio!
579
00:35:26,457 --> 00:35:28,635
¡Silencio!
La guerra ha terminado y
580
00:35:29,926 --> 00:35:33,131
Estoy listo para negociar
con los tesalios.
581
00:35:33,156 --> 00:35:35,165
Nos hemos convertido en todo lo que despreciábamos.
582
00:35:35,190 --> 00:35:36,917
Y voy a poner un
Deténgase en esta locura.
583
00:35:36,942 --> 00:35:39,731
Sal, dile a nuestros soldados.
dejar de pelear,
584
00:35:39,756 --> 00:35:41,554
y retroceder hacia
las tierras altas de Madián.
585
00:35:41,579 --> 00:35:43,448
Entonces envía un mensajero
a los tesalios,
586
00:35:43,473 --> 00:35:45,877
y diles que
Estoy listo para hablar.
587
00:35:45,902 --> 00:35:47,602
¡Pero señor, estamos ganando!
588
00:35:48,538 --> 00:35:50,664
Ambos bandos ya han perdido.
589
00:35:50,918 --> 00:35:52,731
¡Hazlo! Esa es una orden.
590
00:35:56,073 --> 00:35:58,011
Sí, señor.
Escucha tu, yo
591
00:36:03,395 --> 00:36:06,438
Gabriela, vamos.
vas a estar bien.
592
00:36:11,989 --> 00:36:13,034
¿Lo que está sucediendo?
593
00:36:13,059 --> 00:36:14,101
¡No sé!
594
00:36:20,307 --> 00:36:21,349
¡Gabriela!
595
00:36:32,233 --> 00:36:33,275
Ella está muerta.
596
00:36:34,391 --> 00:36:37,111
ella no esta muerta
Yo no la dejaría.
597
00:36:38,797 --> 00:36:39,493
Vamos, Gabriela.
598
00:36:39,518 --> 00:36:40,560
despierta.
599
00:36:40,841 --> 00:36:43,436
Vamos, despierta. Vamos, despierta.
600
00:36:44,438 --> 00:36:44,966
Me estás asustando.
601
00:36:44,991 --> 00:36:46,377
Despertar. Despertar.
602
00:36:51,098 --> 00:36:53,776
Gabriela, respira.
Vamos. Vamos,
603
00:36:54,604 --> 00:36:55,823
respira, respira.
604
00:37:03,252 --> 00:37:05,128
Quizás sólo necesite aire.
605
00:37:06,329 --> 00:37:09,101
Necesito que entre un poco de aire en sus pulmones.
606
00:37:31,031 --> 00:37:32,303
¡Vamos, respira!
607
00:37:39,222 --> 00:37:41,650
Por favor, detente.
Ella está muerta ahora.
608
00:37:43,842 --> 00:37:46,020
Ella está en un lugar mucho mejor.
609
00:37:46,991 --> 00:37:48,260
¡Apártate de mi camino!
610
00:37:48,285 --> 00:37:50,048
¡No sabes nada!
611
00:37:51,405 --> 00:37:52,707
No le hagas caso.
612
00:37:52,732 --> 00:37:55,591
vamos,
Sé que estás ahí, pruébalo.
613
00:37:55,616 --> 00:37:57,670
Puedes mostrárselo.
Vamos.
614
00:37:59,022 --> 00:38:00,533
Despierta y respira.
615
00:38:05,502 --> 00:38:08,846
Nunca huiste de nada
en toda tu vida.
616
00:38:08,871 --> 00:38:10,018
¡Vamos, pelea!
617
00:38:10,593 --> 00:38:11,687
-Xena.
-¡Luchar!
618
00:38:13,907 --> 00:38:16,085
¡Xena! Es hora de parar ahora.
619
00:38:17,101 --> 00:38:18,524
Déjala cruzar pacíficamente.
620
00:38:18,549 --> 00:38:19,874
¿Qué sabes?
621
00:38:20,388 --> 00:38:22,024
Has matado a tantos.
622
00:38:22,638 --> 00:38:24,504
Tú también. Déjalo ir.
623
00:38:28,919 --> 00:38:30,795
No. No, vamos, Gabrielle.
624
00:38:33,601 --> 00:38:34,987
Vamos. Vamos.
625
00:38:40,921 --> 00:38:41,877
No me dejes.
626
00:38:41,902 --> 00:38:43,178
¡No me dejes!
627
00:38:43,203 --> 00:38:43,860
¡No me dejes!
628
00:38:43,885 --> 00:38:45,031
¡No me dejes!
629
00:38:47,227 --> 00:38:48,269
¡Despertar!
630
00:38:49,501 --> 00:38:50,543
¡Despertar!
631
00:38:54,149 --> 00:38:55,191
¡Despertar!
632
00:39:06,308 --> 00:39:07,564
¡Eres Esclepio!
633
00:39:07,589 --> 00:39:09,702
¡Has vuelto a la Tierra!
634
00:39:10,233 --> 00:39:12,323
Levántate, Galeno. no soy esclepio
635
00:39:12,348 --> 00:39:14,464
ya deberías saberlo.
636
00:39:17,257 --> 00:39:21,102
Es Gabrielle quien actuó
¿El milagro no?
637
00:39:40,916 --> 00:39:41,784
He venido a despedirme.
638
00:39:41,809 --> 00:39:42,772
Debo regresar con mis hombres,
639
00:39:42,797 --> 00:39:45,316
e iniciar negociaciones con Tesalia.
640
00:39:45,341 --> 00:39:46,980
Con algo de trabajo duro,
La matanza se detendrá.
641
00:39:47,005 --> 00:39:48,308
Te deseo mucho éxito.
642
00:39:48,333 --> 00:39:49,542
Gracias, Xena.
643
00:39:49,567 --> 00:39:52,139
Tú y tu amigo tienen
sido una inspiración para mí.
644
00:39:52,164 --> 00:39:53,815
Dile a Gabrielle que
Encontré esa paz
645
00:39:53,840 --> 00:39:55,545
dentro de mi y
Planeo compartirlo.
646
00:39:55,570 --> 00:39:56,612
Lo haré.
647
00:39:57,289 --> 00:39:58,738
Oh, eh... una cosa.
648
00:39:59,554 --> 00:40:00,596
¿Qué es eso?
649
00:40:00,978 --> 00:40:02,702
Tú hiciste esto, ¿no?
650
00:40:02,727 --> 00:40:03,991
Lo siento por eso.
651
00:40:04,016 --> 00:40:05,849
No lo seas. He tenido heridas peores,
652
00:40:05,874 --> 00:40:08,720
pero nunca uno que
me enseñó mucho.
653
00:40:09,631 --> 00:40:10,638
Adiós, Xena.
654
00:40:10,663 --> 00:40:11,846
Adiós, Marmax.
655
00:40:13,430 --> 00:40:14,879
¿Qué estás haciendo?
656
00:40:15,428 --> 00:40:17,799
estoy escribiendo
todo lo que nos enseñaste.
657
00:40:17,824 --> 00:40:20,184
Quiero que todas las generaciones futuras
de curanderos a, ah,
658
00:40:20,209 --> 00:40:21,612
entender lo que te valora
659
00:40:21,637 --> 00:40:23,645
consideramos necesarios para practicar.
660
00:40:23,670 --> 00:40:25,761
Debemos transmitir tu sabiduría.
661
00:40:25,786 --> 00:40:27,258
no soy tan sabio
662
00:40:27,802 --> 00:40:29,928
He cometido muchos errores.
663
00:40:30,918 --> 00:40:32,672
hay mucho sobre mi
No deberías entrar allí.
664
00:40:32,697 --> 00:40:34,215
Sin embargo, hay mucho más de lo que deberíamos.
665
00:40:34,240 --> 00:40:38,418
Espero que algún día yo también
Será un gran sanador.
666
00:40:38,443 --> 00:40:39,685
Ya lo eres.
667
00:40:40,011 --> 00:40:42,310
Tienes más
cualidad importante.
668
00:40:42,335 --> 00:40:43,644
te importa lo suficiente
sobre tus pacientes
669
00:40:43,669 --> 00:40:46,552
para buscar la verdad
pase lo que pase.
670
00:40:46,577 --> 00:40:49,136
Gracias.
He estado pensando en
671
00:40:49,161 --> 00:40:52,988
rediseñando el interior del
templo y empezando a enseñar
672
00:40:53,013 --> 00:40:54,666
técnica médica, ética.
673
00:40:54,691 --> 00:40:55,920
Pero lo más importante de todo,
674
00:40:55,945 --> 00:40:58,036
el honor de ser sanador.
675
00:40:58,061 --> 00:41:00,175
tal vez, tal vez
Les haré prestar juramento.
676
00:41:00,200 --> 00:41:01,685
Estoy seguro de que pensarás en algo.
677
00:41:01,710 --> 00:41:04,035
Gabriela. Gabriela, buenos días.
678
00:41:08,175 --> 00:41:09,217
Buen día.
679
00:41:09,759 --> 00:41:10,569
Mirar.
680
00:41:10,594 --> 00:41:12,011
Vamos, siéntate.
681
00:41:21,985 --> 00:41:23,027
Soy tía.
682
00:41:27,634 --> 00:41:28,676
Xena.
683
00:41:28,877 --> 00:41:29,919
¿Sí?
684
00:41:30,631 --> 00:41:34,206
queria agradecerte
por salvarme la vida nuevamente.
685
00:41:34,964 --> 00:41:37,005
Siempre pareces estar haciendo eso.
686
00:41:37,030 --> 00:41:39,548
Fue tu decisión volver.
687
00:41:39,573 --> 00:41:41,108
Bueno, ¿cómo podría dejarte?
688
00:41:41,133 --> 00:41:44,827
Tenemos tantas guerras que
detener y déspotas para frustrar.
689
00:41:44,852 --> 00:41:46,680
Necesitarás mi ayuda.
690
00:41:46,705 --> 00:41:48,723
No podría hacerlo sin ti.
691
00:41:48,748 --> 00:41:52,198
Pero vas a tener
descansar un rato.
692
00:41:54,002 --> 00:41:56,221
Sabes, no vas a
cree esto, pero,
693
00:41:56,246 --> 00:41:57,352
Tuve el sueño más increíble
694
00:41:57,377 --> 00:41:59,608
cuando estaba del otro lado.
695
00:42:00,515 --> 00:42:02,442
Había este verde
pasto tranquilo,
696
00:42:02,467 --> 00:42:04,575
con los árboles más bellos.
697
00:42:04,600 --> 00:42:06,024
Y vi a mi abuela
698
00:42:06,049 --> 00:42:07,561
y mi tío Morose,
699
00:42:07,777 --> 00:42:09,265
y ¿Quieres saberlo?
700
00:42:09,290 --> 00:42:10,332
No puedo esperar.
701
00:42:11,652 --> 00:42:12,897
Y Talus estaba allí.
702
00:42:12,922 --> 00:42:14,245
Oh, saluda, por cierto.
703
00:42:14,270 --> 00:42:16,179
Sabes, tuvimos una hermosa...